大概在2015/16年，國際悉瓦南達瑜伽吠檀多中心(ISYVC)，主管中國成都中心的Swami Sitaramananda ji 分派翻譯工作給我們，我接到的任務是翻譯“Sivananda Upanishad”一書，此書收錄了祖師施化難陀(Swami Sivananda)在1940-1950年代，親筆寫給門徒和信聚的書信，共二百多封。因為種種原因，一直耽擱到2017年中，我才開始把信件一篇一篇整理好，然後翻譯成中文，並由7月20日 - 2018年3月26日，以每天一譯為題，發佈在微信朋友圈。之後，又耽擱了多年，終在今年暑期，請到待上大學的年輕朋友鄭君琳幫忙，整理成文字檔案，剛好是108頁。檔案接到手後，又因為種種原因，直至前幾天，我才開始正式校閱。在過程中，借助了智譜清言之力，修正了部份之前一知半解的誤譯。因為希望配合在今天發給同門，以記念祖師生辰138的周年，相信翻譯文字仍有很多不妥善之處，有待修改。
與此同時，亦希望以此作為「瑜途行者：施化難陀著作翻譯計劃」的里程碑。有興趣參與翻譯計劃的朋友，歡迎隨時和我們聯絡。
內文錯漏之處，期待大家多多指正。
何仲詩2025年9月8日
通过网盘分享的文件：施化難陀奧義書_繁.pdf
链接: https://pan.baidu.com/s/16VxEKaEEPr7aX0ce7mx1qg?pwd=hme6 提取码: hme6
通过网盘分享的文件：施化难陀奥义书_简.pdf
链接: https://pan.baidu.com/s/1XxlIsSIStSp1VS3hG92jCg?pwd=afnt 提取码: afnt
文章
