2010/09/25

奢華創意是甚麼一回事?

晨早揭開昨日報章附送標榜時尚的雜誌,介紹一個法國玻璃藝術品牌,英文標題是 "Hommage...",hommage,無論真心或是假意,都是高尚的一回事,買不起也可hommage一下。可中文標題卻是「奢華創意.....」,這個樣的廣告,區區在下在大清早有點坐立不安。

就先說這個「奢」字,記得以前中學讀歷史,每逢說到一個朝代覆亡,幾乎例必有君主窮奢極侈這一宗罪,從小都大,都以為這個是負面的字,到了今天,才知事移世易。只怕「華麗」兩字似乎已不夠份量,要再增值,結果,有人會覺得搬出「奢華」來,才可以吸引目標客戶。

把「奢華創意」四字谷哥一下,結果是這樣:
所有中文網頁 約有 7,060 項結果 (需時 0.12 秒)
繁體中文網頁 約有 1,840 項結果 (需時 0.08 秒)
香港的網頁 約有 452 項結果 (需時 0.07 秒)

這個「奢華創意」的標題,一點也沒創意,原來在祖國,婚紗、手機、燈飾、牆紙、家品、餐飲等等,都有「奢華創意」的檔次。

跟著,試試谷哥「簡約創意」,結果是這樣:
所有中文網頁 227,000 項結果 (需時 0.19 秒)
繁體中文網頁 81,400 項結果 (需時 0.18 秒)
香港的網頁 533 項結果 (需時 0.23 秒)

呵呵,我的十二呎長簡約書檯,一點也不孤獨啊!